Die Zahlen selbst bleiben – zumindest in den meisten Sprachen – immer gleich. Besondere Beachtung gilt jedoch dem dazugehörigen Text. Wir wissen, wie schwerwiegend ein Fehler in diesem Milieu ist (die Deutsche Bank hat dies Anfang dieses Jahres selbst erlebt) und suchen daher unsere Übersetzer mit besonderer Sorgfalt aus.

Hochwertige Übersetzungen – auch wenn es mal schnell gehen muss

Unsere Projektmanager stellen eine pünktliche und zuverlässige Lieferung Ihrer Übersetzung sicher – auch wenn es um mehrere Sprachen und kurze Lieferfristen geht.

Spezifische Fachsprache

Die häufige Verwendung fachspezifischer Kürzel macht es für Ausstehende oft schwer,  Texte im Bereich Versicherung und Finanzen nachzuvollziehen. Unsere Übersetzer sind mit den geläufigen Fachbegriffen vertraut und wissen diese korrekt einzusetzen.

Wir führen auf Wunsch eine Terminologiedatenbank, um interne wie externe Abkürzungen und Bezeichnungen einheitlich zu verwenden. Ihrem Unternehmen werden auf langfristiger Basis feste Übersetzer zugeteilt. Das erspart die Terminologierecherche bei künftigen Projekten und wirkt sich positiv auf die Angebotsberechnung wie die Bearbeitungsdauer der Übersetzung aus.

Vertraulichkeit der Dokumente

Ihre Texte werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. All unsere Mitarbeiter haben eine Geheimhaltungserklärung unterzeichnet. Natürlich arbeiten wir auf Wunsch auch auf der Grundlage Ihrer eigenen Geheimhaltungserklärung.

Es ist zwar noch nie vorgekommen, aber gut zu wissen: Für Schadensfälle durch fehlerhafte Übersetzungen sind wir bei der R+V mit einer Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung abgesichert.

Wir übersetzen für Sie

• Versicherungsbedingungen und Versicherungspolicen
• Bilanzen, Jahresabschlüsse, Anhänge
• Gewinn- und Verlustrechnungen
• Geschäfts-, Jahres- sowie Quartalsberichte
• Due-Diligence-Prüfberichte, Informationen für Investoren
• Börsenberichte und Börsennachrichten