Allgemeines zur ukrainischen Sprache
Das Ukrainische wird von rund 45 Millionen Menschen gesprochen. Zusammen mit dem Russischen und Weißrussischen gehört es zu den ostslawischen Sprachen des slawischen Sprachenzweigs. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine von Russland im Jahr 1991 ist es die offizielle Amtssprache des Landes. Die russische Sprache ist aber immer noch weit verbreitet und wird von rund einem Drittel der ukrainischen Bevölkerung gesprochen. Die größte Ansiedlung Russischsprachiger trifft man im Osten des Landes an, während der Westen fast ausschließlich ukrainischsprachig ist. Im Zentrum wird hingegen oft Surzhyk, eine Mischform aus beiden Sprachen, gesprochen. Die Sprachen sind sich sehr ähnlich, mehr als das Niederländische dem Deutschen gleicht. Dennoch ist es für Sprechende einer Sprache schwer, komplexe Zusammenhänge in der anderen Sprache zu verstehen. Dies kommt daher, dass das Ukrainische eine lange Zeit von dem Polnischen beeinflusst wurde, woher die Sprache auch viele Fremd- und Lehnwörter entnommen hat. Im Russischen hingegen gibt es eigene Begriffe für diese Wörter.
Das Ukrainische verwendet eine Varietät des kyrillischen Alphabets. Es besteht aus 33 Buchstaben, welche so ausgesprochen werden, wie sie geschrieben werden und somit einen Unterschied zur russischen Sprache darstellt. Die Buchstaben Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ werden im Ukrainischen nicht benutzt, dafür gibt es aber die zusätzlichen Buchstaben Ґ, Є, і und Ï.
