Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Ukrainisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Ласкаво просимо! Herzlich willkommen!

Das Übersetzungsteam von Linguarum heißt Sie herzlich willkommen auf unserer Seite zur ukrainischen Sprache! Lesen Sie hier interessante Fakten über die Sprache Ihres nächsten Übersetzungsprojekts.

Allgemeines zur ukrainischen Sprache

Das Ukrainische wird von rund 45 Millionen Menschen gesprochen. Zusammen mit dem Russischen und Weißrussischen gehört es zu den ostslawischen Sprachen des slawischen Sprachenzweigs. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine von Russland im Jahr 1991 ist es die offizielle Amtssprache des Landes. Die russische Sprache ist aber immer noch weit verbreitet und wird von rund einem Drittel der ukrainischen Bevölkerung gesprochen. Die größte Ansiedlung Russischsprachiger trifft man im Osten des Landes an, während der Westen fast ausschließlich ukrainischsprachig ist. Im Zentrum wird hingegen oft Surzhyk, eine Mischform aus beiden Sprachen, gesprochen. Die Sprachen sind sich sehr ähnlich, mehr als das Niederländische dem Deutschen gleicht. Dennoch ist es für Sprechende einer Sprache schwer, komplexe Zusammenhänge in der anderen Sprache zu verstehen. Dies kommt daher, dass das Ukrainische eine lange Zeit von dem Polnischen beeinflusst wurde, woher die Sprache auch viele Fremd- und Lehnwörter entnommen hat. Im Russischen hingegen gibt es eigene Begriffe für diese Wörter.

Das Ukrainische verwendet eine Varietät des kyrillischen Alphabets. Es besteht aus 33 Buchstaben, welche so ausgesprochen werden, wie sie geschrieben werden und somit einen Unterschied zur russischen Sprache darstellt. Die Buchstaben Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ werden im Ukrainischen nicht benutzt, dafür gibt es aber die zusätzlichen Buchstaben Ґ, Є, і und Ï.

„Іноземні мови завжди приносять мені задоволення та надихають мене, і саме тому я присвятив своє життя професії „перекладач“!“

Dmitry, Fachübersetzer DE → UKR

„Die Fremdsprachen bringen mir immer Spaß und Inspiration und genau aus dem Grund habe ich mich in meinem Leben für den Beruf „Übersetzer“ entschieden!“

Land der Pioniere und Erfinder

Sehr viele tüchtige Menschen stammen aus der Ukraine. In den vergangenen Jahrhunderten revolutionierten Erfindungen ukrainisch stämmiger Forscher:innen wie die elektrische Straßenbahn und das Raketentriebwerk das Leben, wie man es kannte, und auch heute wird das Leben durch Entwicklungen wie WhatsApp und die Wasserstrahlschneidmaschine verändert und vereinfacht. Die Dienstleistungsbranche ist einer der größten Wirtschaftssektoren in der Ukraine. Spezialist:innen in den Bereichen Software und IT sind immer häufiger anzutreffen und ihre Arbeit wird international hoch geschätzt.

Sind Sie in einem Unternehmen angestellt, das Handel mit Firmen im Ausland führt? Haben Sie eine Entwicklung, welche Sie Personen in vielen Ländern zur Verfügung stellen wollen?

Wir stehen Ihnen zur Seite! Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen arbeiten auf dem höchsten Niveau und erstellen präzise und akkurate Übersetzungen und Lokalisierungen von Dokumenten und Softwares. Sie sind durch ein Studium oder eine Ausbildung auf einen Bereich spezialisiert, z. B. Maschinenbau, Wirtschaft oder Recht und kennen sich somit mit den Fachbegriffen des jeweiligen Fachgebiets aus. Somit können Sie sicher sein, dass Ihre Texte in jeder Sprache genau das ausdrücken, was Sie vermitteln wollen! Erfahren Sie hier mehr über unsere Arbeitsweise.

Für ein unverbindliches Angebot empfehlen wir Ihnen die Verwendung unseres Online-Preiskalkulators, welchen Sie über die Anfrage-Schaltfläche erreichen. Dort können Sie bequem Ihre Dokumente hochladen und die gewünschten Sprachen auswählen. Alternativ können Sie sich auch jederzeit an unsere E-Mail anfrage@linguarum.de wenden. Wir freuen uns mit Ihnen zusammenzuarbeiten!

Aktuelle ukrainische Übersetzungsprojekte:

Malteser Werke gGmbH – www.malteser.de

Die Zusammenarbeit mit den Malteser Werken umfasste seit 2021 sehr umfangreiche Aufträge, mit einem Gesamtwert von bisher über 50.000€. Inhalt der Projekte des sozialkaritativen Dienstleisters waren Übersetzungen der mehrsprachigen Malte Orientierungs-App.  Diese stellt den Bewohner:innen der Malteser-Flüchtlingseinrichtungen relevante Informationen zur Verfügung und muss daher regelmäßig erweitert und aktualisiert werden. Durch die Ukraine-Krise erfolgten zunehmend mehr Übersetzungen auch in die ukrainische Sprache.

 

INTEGREAT – www.integreat-app.de

Seit 2020 arbeiten wir über INTEGREAT mit zahlreichen Städten und Landkreisen Deutschlands zusammen. Diese digitale Integrations-Plattform stellt nach Deutschland zugewanderten Menschen zugeschnittene lokale Informationen und Angebote zur Verfügung. Die mehrsprachige App entstand als gemeinsames Projekt von Studierenden der TU München und der Universität Augsburg. Umfang, Inhalt und Zielsprachen der Übersetzungsaufträge richten sich dabei nach dem individuellen Bedarf der jeweiligen Kommunen.

 

Stadt Nürnberg – www.nuernberg.de

Die Stadt Nürnberg erfreut sich in den letzten Jahren eines erheblichen Anstiegs der Bevölkerungszahl. Dabei stammen Ende 2019 rund 24 Prozent der Einwohner:innen aus dem Ausland aus mehr als 170 Ländern. Für die Koordinierungsstelle Impfzentrum der zweitgrößten Stadt Bayerns übersetzten wir 2021 und 2022 Informationen bezüglich der Corona-Schutzimpfung in zahlreiche Sprachen wie Arabisch, Griechisch, Italienisch aber auch Farsi, Paschto und Ukrainisch.

 


 

Kommen Sie mit Ihrem ukrainischen Übersetzungsprojekt gerne auf uns zu. Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an anfrage@linguarum.de.

Für ein unverbindliches Angebot empfehlen wir Ihnen die Verwendung unseres Online-Preiskalkulators, welchen Sie über die Anfrage-Schaltfläche erreichen. Dort können Sie bequem Ihre Dokumente hochladen und die gewünschten Sprachen auswählen.

До побачення! Auf Wiedersehen!

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
LINGUARUM.DE

Handgefertigte Fachübersetzungen
mit Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
ISO 17100 zertifiziert
E-Mail: anfrage@linguarum.de

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Rupert-Mayer-Straße 44 | 81379 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: muenchen@linguarum.de

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: frankfurt@linguarum.de

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo