Die arabische Sprache und ihre Verbreitung
Mit 206 Millionen Muttersprachler:innen und rund 100 Millionen weiteren Fremdsprachler:innen liegt Arabisch im Ranking der Weltsprachen nicht nur auf Platz sechs, sondern ist auch außerhalb des arabischen Raums von hoher Bedeutung. Die Sprache 
stellt die Amtssprache vieler nordafrikanischer Länder wie Ägypten, Algerien, Marokko, Tunesien und aller Staaten auf der arabischen Halbinsel dar. Weit verbreitete Sprachen wie diese können jedoch einige kleinere und größere Variationen je nach Regionen aufweisen. Das spielt auch bei Übersetzungen eine Rolle, da die Texte an die jeweiligen Dialekte des Ziellandes angepasst werden müssen.
Eine weitere Besonderheit der arabischen Sprache ist, wie beispielsweise im Hebräischen, die Lese- und Schreibrichtung von rechts nach links. Dies ist vor allem bei Marketingkampagnen und dem Layout von Websites von Bedeutung, wo Bilder und Texte zusammen auftreten. Aus diesem Grund sollten solche Übersetzungen nur ausgebildeten und professionellen Übersetzer:innen überlassen werden, welche sich mit der Ausgangs- als auch mit der Zielsprache bestens auskennen und ihre Übersetzung kreativ gestalten ohne, dass der Text an seiner ursprünglichen Aussagekraft verliert.
Folgendes könnte für Sie interessant sein:
Umgangssprachlich bezeichnet man die Ziffern, welche wir verwenden (0,1,2…) als arabische Ziffern. Tatsächlich handlet es sich hierbei um die modernen arabischen Ziffern, welche sich von den arabisch-indischen Ziffern unterscheiden.
Indogermanische Sprachen wie Deutsch, Englisch oder Spanisch bedienten sich Wörtern arabischen Ursprungs. Hier einige Beispiele:
Algebra – الجبر al-jabr
Elixir- الإكسير al-iksīr
Magazin – مخازن makhāzin
