Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Fachübersetzungen für den Bereich Sport

Verwendung der Übersetzung für die Sportbranche

Der Sport ist aus dem Leben vieler Menschen nicht wegzudenken. Ob aktive Betreibung von sportlichen Aktivitäten wie Fußball, Kampf- oder Extremsportarten oder als Unterhaltung im Abendfernsehen oder Public Viewing mit Freunden.

Die Sportbranche ist ein Milliardengeschäft und wächst stetig. Das Bewusstsein der Menschen geht immer mehr in Richtung einer ausgewogenen Work-Life-Balance, in der Bewegung und sportliche Betätigung nicht zu kurz kommen darf.
Blickt man weiter auf den Profisport finden sich nahezu unerschöpfliche Ressourcen für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen. Turniere, Spiele und Wettkämpfe müssen durch perfekt ausgebildete – im Sport wie auch in Sprachen –  Kommentator:innen und Reporter:innen simultan kommentiert werden. Journalist:innen arbeiten auf Hochtouren um die neusten und aktuellsten Berichte zu erstatten. In diesen Angelegenheiten müssen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen sehr exakt arbeiten und auf kleinste Details achten, um Zuschauer:innen keine falschen Informationen zu überliefern und sie zu verärgern!

Unsere Übersetzer:innen arbeiten lange in der Branche zusammen mit u.a. Sportartikelanbietern, Redaktionen oder Sportverbänden. Sie wissen genau wie man die Dynamik vom Sportplatz oder Ausgeglichenheit aus dem Yoga-Studio in alle Sprachen überträgt. Sie führen modernste Translation Memories, um eine einheitliche Wortwahl über mehrere Übersetzungsprojekte hinweg zu garantieren. Des Weiteren sind sie Expert:innen im Benutzen von Corporate Wording und Glossaren, sodass der Ton perfekt stimmt, wenn sie mit verschiedenen Zielgruppen, wie Geschäftspartnern, Verbrauchern oder Zuschauern kommunizieren.

Für Expressübersetzungen legen wir für Sie einen Sprint hin! Rufen Sie uns an unter +49 (0) 89 904 11 994 und erhalten Sie Ihre Übersetzung schon innerhalb von 3 Stunden.

Wir übersetzen für Sie

  • Pressemitteilungen und Berichte
  • Kataloge
  • Websites
  • Bedienungsanleitungen
  • Flyer und Broschüren
  • Angebote und Serviceleistungen

Unsere Übersetzungen umfassen unter anderem die Themen Teamsportarten, Wassersportarten, Wintersportarten und Einzelsportarten.

  • Teamsportarten: Basketball, Fußball, Handball, Volleyball
  • Wassersportarten: Turmspringen, Motorbootsport, Rafting, Schwimmen, Segeln
  • Wintersportarten: Eisschnelllauf, Eistanzen, Rodeln, Ski
  • Einzelsportarten: Golf, Tennis, Turnen, Skaten

„Ich liebe die Unabhängigkeit, die Vielfalt und die Herausforderungen, die das Übersetzen mit sich bringt. Es ermöglicht mir, mit meinen Sprachen zu arbeiten, die meine Leidenschaft sind.“

Sean, Fachübersetzer DE → EN

„I love the independence, the variety and the challenge of working in translation. It allows me to work with my languages, which are my passion.“

Durchgeführte Übersetzungen der Sportbranche

  • Marketing- und Produktmanagement Plan, 18 Seiten aus dem Englische ins Deutsche
  • Pressemitteilungen aus dem Deutschen ins Englische, Dauerauftrag
  • Bedienungsanleitung für Ausstatter und Ausrüster, 8 Seiten aus dem Spanischen ins Deutsche
  • Vertragsübersetzung für Produzenten, 8 Seiten aus dem Englischen ins Deutsche
  • Sponsorenvertrag, 8 Seiten aus dem Französischen ins Deutsche
  • Veranstaltungsplan, 2 Seiten aus dem Englischen ins Deutsche
  • Reglements und Tabellen aus dem Chinesischen ins Deutsche
  • Sponsoringkonzept für Sportveranstaltung ins Deutsche
  • Verbandszeitschriften aus dem Niederländischen ins Deutsche

Haben Sie Fragen zu Ihrem Übersetzungsprojekt?

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an anfrage@linguarum.de.

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Für ein unverbindliches Angebot empfehlen wir Ihnen die Verwendung unseres Online-Preiskalkulators, welchen Sie über die Anfrage-Schaltfläche erreichen. Dort können Sie bequem Ihre Dokumente hochladen und die gewünschten Sprachen auswählen.

  • SOFORTANGEBOT
  • SCHNELLE LIEFERUNG
  • 6-AUGEN–PRINZIP
  • 47 FACHGEBIETE
  • EFFIZIENZ
  • MUTTERSPRACHENPRINZIP
  • 56 SPRACHEN
  • KUNDENNÄHE
  • KONSISTENZ UND QUALITÄT
LINGUARUM.DE

Handgefertigte Fachübersetzungen
mit Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
ISO 17100 zertifiziert
E-Mail: anfrage@linguarum.de

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Rupert-Mayer-Straße 44 | 81379 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: muenchen@linguarum.de

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: frankfurt@linguarum.de

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo