Geschäftliche Übersetzung: Firmengründung, AGB, Business Plan
Persönlichkeit
Mit der Marktglobalisierung verschwinden die Grenzen: Geschäftliche Übersetzungen sind wichtiger als je zuvor. Es gibt viele Wege, ein Unternehmen global zu machen: Verstanden zu werden, ist das Wichtigste.
Sprechen Sie alle Ihre Kunden und Partner in ihrer Muttersprache an, um auf dem globalen Markt mehr Erfolg zu haben! Wir bieten die linguistische Kompetenz, um Ihnen im sprachlichen Bereich bei der Erweiterung Ihrer internationalen Präsenz oder der Aufbereitung von Markt- und Konkurrenzinformationen zu helfen.
Kulturell geschult und sachgerecht
Dies ist vor allem dann wichtig, wenn Sie Kunden aus Ländern ansprechen wollen, in denen andere Sitten und Normen gelten. Wir passen Ihr Business an verschiedene Sprachen und Kulturen wirkungsvoll an!
Experten im Fachgebiet
Unsere professionellen Übersetzer:innen verfügen über ein hohes Maß an Wissen in Rechts- und Wirtschaftsterminologien und übersetzen ausschließlich in Ihre Muttersprache. Für den Fall, dass kein deutsches Pendant zu einem fremdsprachigen Begriff im Wörterbuch zu finden ist, kommt es zu einer unerlässlichen Terminologierecherche. Dabei muss der Compiler, also die Person, die solche Begriffe sucht und listet, sich genau erkundigen, was die spezifischen Wörter in der Ziel- als auch in der Ausgangssprache bedeuten und schließlich die fachlich korrekten Begriffe finden. Unsere Übersetzer:innen führen modernste Terminologiedatenbanken, sogenannte „Translation Memories“ und Glossare, um eine konsistente Übersetzung über mehrere Projekte hinweg zu gewährleisten. Gerne fertigen wir für Ihr Unternehmen eine individuelle Datenbank mit allen Fachbegriffen und Terminologien für Ihre geschäftlichen Angelegenheiten an.
Mehr als eine Übersetzung
Weiterhin ist die Lokalisierung ein wichtiger Aspekt bei Übersetzungen. Eine Übersetzung ist nur ein Text, solange er nicht an die rechtlichen und kulturellen Besonderheiten des Landes der Zielsprache angepasst wird. Gerade im Geschäftsverkehr ist es wichtig, Formalitäten von Verträgen und Dokumenten einzuhalten, da ihre Missachtung zur Nichtigkeit der Unterlagen führen kann. Brauchen Sie Hilfe bei juristischen Übersetzungen oder bei Übersetzungen im Bereich Wirtschaft, Handel und Finanzen? Unsere professionellen Fachübersetzer:innen unterstützen Sie gerne!
„Seit ca. 20 Jahren setze ich mich für die deutsch-polnische Zusammenarbeit ein. Dafür kann ich mir keine bessere Verbindung vorstellen, als zeit- und ortsunabhängig zu der Verständigung unserer Nachbarnationen beizutragen.“
PSG Plastic Service GmbH
